1
00:00:36,373 --> 00:00:38,011
السيد آدي،
2
00:00:38,093 --> 00:00:43,725
أطروحتك بعنوان،
“تحليل صدمة العظام”.
3
00:00:43,813 --> 00:00:49,046
ينظر إليها في المقطع العرضي، والضغط و
يمكن تقييم القوة التي يمارسها السلاح.
4
00:00:49,133 --> 00:00:52,648
الحصول على المقطع العرضي
سوف يضر بالعظم الأصلي.
5
00:00:52,733 --> 00:00:57,568
تقنيتي تحافظ على سطح العظام
التشكل من خلال تكرار البولي فينيل.
6
00:00:57,653 --> 00:01:02,727
يتم إجراء إيجابية شفافة عن طريق الغطاء
الانطباع باستخدام البوليمر الاصطناعي.
7
00:01:02,813 --> 00:01:05,930
العظام، هيا. لقد حصلنا على جثة.
صعدت مثل شمعة رومانية.
8
00:01:06,013 --> 00:01:09,164
- مهلا، زاك. كيف الحال؟
- حتى الآن، لا يحبونني.
9
00:01:09,253 --> 00:01:11,289
- صدمة.
- ماذا؟ أنا مشغول.
10
00:01:11,373 --> 00:01:16,401
القتل والتشويه في الحياة الواقعية مقابل
هراء أكاديمي؟ لا مسابقة. لا جريمة.
11
00:01:16,493 --> 00:01:19,326
هذه اللجنة قادرة على الاستمرار
بدونك يا دكتور برينان.
12
00:01:19,413 --> 00:01:22,530
- زاك، فقط أجب على الأسئلة.
- نعم.
13
00:01:28,733 --> 00:01:29,927
السؤال التالي؟
14
00:01:30,013 --> 00:01:35,292
كيف تتوقع أن يأخذك أحد
على محمل الجد كعالم أنثروبولوجيا الطب الشرعي
15
00:01:35,373 --> 00:01:38,649
عندما تنظر... بالطريقة التي تفعل بها؟
16
00:01:39,653 --> 00:01:40,642
ماذا؟
17
00:01:41,653 --> 00:01:44,850
- ذكر في منتصف العمر.
- ماذا كان مع زاك؟
18
00:01:44,933 --> 00:01:48,084
الدفاع عن أطروحته
قبل أن يحصل على الدكتوراه.
19
00:01:48,173 --> 00:01:51,882
- أعتقد أن هذا هو ما تبقى من أمعائه.
- هل سينجح؟
20
00:01:51,973 --> 00:01:54,203
رقم انه ميت جدا.
21
00:01:54,293 --> 00:01:57,251
- أعني زاك.
- أوه، خمسين وخمسين.
22
00:01:57,333 --> 00:01:59,289
- وهو البراز.
- زاك؟
23
00:01:59,373 --> 00:02:02,490
- ضحيتنا. إنه فأر، أيها الواشي.
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
24
00:02:02,573 --> 00:02:06,407
- انسكبت أحشائه. "اسكب شجاعتك."
- حرفي جداً.
25
00:02:06,493 --> 00:02:10,964
معلقة مثل الفزاعة على سطح أ
فندق يستخدم لإيواء الشهود. إنه تحذير.
26
00:02:11,053 --> 00:02:14,250
حسنا، هناك شيء
محصوراً في قصبته الهوائية.
27
00:02:14,333 --> 00:02:17,803
لقد صححت افتراضاتهم
بشأن النسخ.
28
00:02:17,893 --> 00:02:20,282
هل صححتهم؟
29
00:02:20,373 --> 00:02:23,171
عندما كانوا مخطئين.
هل البقايا جاهزة للأشعة السينية؟
30
00:02:23,253 --> 00:02:26,609
نعم. ربما سنكون محظوظين
وتحديد هوية اللقيط المسكين بهذه الطريقة.
31
00:02:26,693 --> 00:02:29,491
أوه، لقد حالفنا الحظ للتو.
32
00:02:31,533 --> 00:02:33,842
"اسمي غاريت ديلاني."
33
00:02:34,453 --> 00:02:37,331
هناك شيء معدني هنا.
34
00:02:38,733 --> 00:02:42,772
هذا سوف يصبح
بعض الأشياء الشعائرية الغريبة والغريبة، أليس كذلك؟
35
00:02:42,853 --> 00:02:45,003
يا رجل، أتمنى ذلك.
36
00:02:45,093 --> 00:02:47,448
كريستوفر كولومبوس.
37
00:02:47,533 --> 00:02:50,206
- أين الدكتور برينان؟
- جاء شقيقها للزيارة.
38
00:02:50,293 --> 00:02:53,285
أبي اتصل بك؟ هل أنت متأكد أنه كان هو؟
39
00:02:53,373 --> 00:02:55,967
قال: أنت وأختك في خطر.
40
00:02:56,053 --> 00:03:00,251
أقضي نصف وقتي
مع عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي المدرب على القناصة. أشعر بالأمان.
41
00:03:00,333 --> 00:03:03,291
- أعرف أن هناك من يراقبني.
- ما هو دليلك؟
42
00:03:03,373 --> 00:03:05,568
أستطيع أن أشعر به على الجزء الخلفي من رقبتي.
43
00:03:05,653 --> 00:03:09,726
تقضي بعض الوقت في السجن،
يمكنك تطوير الحاسة السادسة.
44
00:03:11,573 --> 00:03:15,930
- يجب أن تبقى معي لبضعة أيام.
- لدي عمل. ولدي أيمي والفتيات.
45
00:03:16,013 --> 00:03:19,085
- وماذا عن الحاسة السادسة لديك؟
- يا.
46
00:03:19,173 --> 00:03:23,166
لا يمكنك أن تصدق شيئًا لثانية واحدة
واستخدامها ضدي في المرة القادمة.
47
00:03:23,253 --> 00:03:29,169
إنها رحلة طويلة. هل يمكن أن تبدأ جديدة
غداً. ولدي بيرة باردة في الثلاجة.
48
00:03:29,253 --> 00:03:33,769
- لا. طعمها مثل شمع الأذن. كيف حالك؟
- كشك. أنت؟ جيد؟
49
00:03:33,853 --> 00:03:36,811
- نعم.
- جيد.
50
00:03:36,893 --> 00:03:41,523
- ما زلت أجعله عصبيا. تعال. دعنا نذهب.
- لماذا أشعر وكأنك تختطفني؟
51
00:03:41,613 --> 00:03:44,730
تبين جثتنا
عميل سابق لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
52
00:03:44,813 --> 00:03:47,611
غاريت ديلاني.
لقد ترك مكتب التحقيقات الفيدرالي منذ حوالي 15 عامًا.
53
00:03:47,693 --> 00:03:51,447
وهو الآن رئيس الأمن
في بعض جماعات الضغط الكبيرة في شارع K.
54
00:03:51,533 --> 00:03:55,321
- فلماذا انتهى به الأمر إلى شعلة بشرية؟
- وهذا ما نحن هنا لمعرفة ذلك.
55
00:03:55,413 --> 00:03:59,292
مكانه أفضل بكثير من مكانك.
أفضل بعشر مرات.
56
00:03:59,373 --> 00:04:05,528
أخبرتك، لقد ترك الخدمة العامة.
إنه يكسب أموالاً أكثر مني.
57
00:04:05,613 --> 00:04:08,889
إذن هذا كل ما قاله والدك، أليس كذلك؟
أنت في خطر؟
58
00:04:08,973 --> 00:04:13,842
- نعم. وتوافق حاسة روس السادسة على ذلك.
- ماذا تفعل؟
59
00:04:13,933 --> 00:04:18,449
- لقد كنت أتدرب على بعض الأمور المتعلقة بالعمليات السوداء.
- هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.
60
00:04:18,533 --> 00:04:22,128
مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث عن والدي.
ربما يحاول إخافتنا
61
00:04:22,213 --> 00:04:25,330
ستة أشهر دون انقطاع في هذه القضية.
لن يكون عصبيا.
62
00:04:25,413 --> 00:04:29,486
إنه مجرم. إذا قال أن روس في خطر،
هذا لا يعني أنها الحقيقة.
63
00:04:29,573 --> 00:04:32,371
دعني أريكم كيف يتم ذلك، حسنًا؟
64
00:04:35,453 --> 00:04:36,772
أوه.
65
00:04:36,853 --> 00:04:39,811
ربما كان قد حصل على حق هذه المرة.
66
00:04:43,693 --> 00:04:45,445
روس!
67
00:04:46,933 --> 00:04:49,686
هذه كلها صور لروس.
68
00:05:23,213 --> 00:05:29,209
أنا وأيمي. هذا هو أول أمس.
كان أبي على حق. شخص ما يراقب.
69
00:05:29,293 --> 00:05:31,807
- وهذا أسوأ من المشاهدة.
- ماذا تقصد؟
70
00:05:31,893 --> 00:05:33,451
- هذا صيد.
- الصيد؟
71
00:05:33,533 --> 00:05:36,366
كما في القتل. هل ترى هذه؟
72
00:05:36,453 --> 00:05:40,412
هنا. هذه نطاقات. انه اختيار
مكان لإطلاق النار عليك.
73
00:05:40,493 --> 00:05:44,088
- فماذا أفعل الآن؟
- الصياد مات . انتهت المطاردة، أليس كذلك؟
74
00:05:44,173 --> 00:05:46,243
- أي شخص آخر يعرف أنك هنا؟
- ايمي.
75
00:05:46,333 --> 00:05:51,566
اتصل بإيمي وأخبرها إذا اتصل أي شخص بالبحث
بالنسبة لك، فهي لا تعرف أين أنت.
76
00:05:51,653 --> 00:05:55,328
ابق معي حتى نكتشف ذلك
لماذا كان ديلاني ينوي قتلك.
77
00:05:55,413 --> 00:06:00,282
- كيف ستفعل ذلك؟
- بمعرفة من قتله.
78
00:06:04,493 --> 00:06:06,961
تم سحب هذا من حلقه.
79
00:06:07,053 --> 00:06:11,649
لقد كانت مؤرخة وموقعة وموقّعة بالأحرف الأولى
في أسفل جانبي الصفحة.
80
00:06:11,733 --> 00:06:13,883
فبراير 1978.
81
00:06:13,973 --> 00:06:19,001
- إنها مثل دفتر شرطي.
- هذا منطقي، باستثناء...
82
00:06:19,093 --> 00:06:23,609
"لن أضع رجلاً بريئاً في السجن
فقط لأنه يشكل تهديدا سياسيا".
83
00:06:23,693 --> 00:06:26,605
"مارفن بيكيت لم يخرق أي قانون."
84
00:06:26,693 --> 00:06:29,366
قف، قف، قف. مارفن بيكيت؟
85
00:06:29,453 --> 00:06:32,013
في الستينيات، كانت بيكيت ناشطة في مجال الحقوق المدنية.
86
00:06:32,093 --> 00:06:36,450
لقد صنع عظامه احتجاجًا على أفريقيا-
التمثيل الأمريكي الزائد في فيتنام
87
00:06:36,533 --> 00:06:39,764
- في عام 78، تم إرساله إلى السجن مدى الحياة.
- لماذا؟
88
00:06:39,853 --> 00:06:43,562
- لقد قتل عميلاً في مكتب التحقيقات الفيدرالي يُدعى جوس هاربر.
- أوغسطس هاربر؟
89
00:06:43,653 --> 00:06:46,531
نعم. هل تعرف القضية؟
90
00:06:46,613 --> 00:06:50,162
"أغسطس القيثارة." ينظر. أوغسطس هاربر.
91
00:06:50,253 --> 00:06:51,891
أوه، واو.
92
00:06:51,973 --> 00:06:57,650
هذا يعني أن مقتل ديلاني فيه شيء ما
للقيام بذهاب مارفين بيكيت إلى السجن.
93
00:06:57,733 --> 00:07:00,884
أوه ، عندما تكون جيدًا ،
أنت جيد جدًا جدًا.
94
00:07:00,973 --> 00:07:06,127
السبعينيات، أوهايو. هناك فرقة عمل
مكونة من مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة الولاية ورجال الشرطة المحليين.
95
00:07:06,213 --> 00:07:09,649
يبدأ في أخذ قطع من اللصوص
من المفترض أن يمسكوا.
96
00:07:09,733 --> 00:07:13,772
ثم يتآمرون لزرع كومة
من الأموال المسروقة على مارفن بيكيت.
97
00:07:13,853 --> 00:07:17,289
ثم هذا العميل الشاب، هاربر،
قرر أنه لا يستطيع التعايش مع ذلك
98
00:07:17,373 --> 00:07:19,364
ويقرر إطلاق صافرة الحكم.
99
00:07:19,453 --> 00:07:24,766
الرجل الذي يطلق الصافرة عليهم
لتلفيق تهمة قتل بيكيت على يد بيكيت؟
100
00:07:24,853 --> 00:07:27,731
- تحدث عن عصفورين بحجر واحد.
- ومن يعرف أيضا؟
101
00:07:27,813 --> 00:07:30,168
- نحن وأنت. هذا كل شيء.
- يبقيه بهذه الطريقة.
102
00:07:30,253 --> 00:07:33,086
لقد رأيت هذا الفيلم.
أتعرض للقتل في طريقي إلى المنزل.
103
00:07:33,173 --> 00:07:36,563
- ثم لا تذهب إلى المنزل.
- هل أنت جاد؟
104
00:07:36,893 --> 00:07:40,681
منذ 30 عامًا، كنت متزوجة من جوس هاربر
لمدة ثمانية أشهر بالضبط.
105
00:07:40,773 --> 00:07:42,764
لست متأكدا من أنني أستطيع مساعدتك.
106
00:07:42,853 --> 00:07:45,128
ماذا عن محتويات المذكرة؟
107
00:07:45,213 --> 00:07:47,602
ماذا تريدون أيها الناس؟
108
00:07:47,693 --> 00:07:49,684
الحقيقة.
109
00:07:49,773 --> 00:07:52,765
آخر مرة جاء فيها مكتب التحقيقات الفيدرالي للتحدث معي،
110
00:07:52,853 --> 00:07:57,529
قالوا لي أن أبقي فمي مغلقا، "أو
لن تحصلي على استحقاقات وفاة زوجك".
111
00:07:57,613 --> 00:08:02,209
زوجك كان رجلا طيبا. وحاول
لفعل الشيء الصحيح وانتهى به الأمر ميتًا.
112
00:08:02,293 --> 00:08:04,284
لا أستطيع أن أترك هذا يقف.
113
00:08:10,293 --> 00:08:12,887
قتل مكتب التحقيقات الفيدرالي جوس.
114
00:08:13,933 --> 00:08:16,527
ثم أقاموا له جنازة رسمية
115
00:08:16,613 --> 00:08:20,208
كاملة مع الأرملة الحزينة
كقطعة مركزية.
116
00:08:22,253 --> 00:08:25,325
هل هذا خط يد زوجك؟
117
00:08:25,413 --> 00:08:30,123
- نعم. كان يجمع الأدلة.
- وكان هناك المزيد؟
118
00:08:30,213 --> 00:08:33,922
كانت هناك مذكرات،
عشرات الأشرطة الصوتية، والملاحظات الميدانية.
119
00:08:34,013 --> 00:08:37,050
- أين احتفظ بها جوس؟
- صندوق ودائع آمن.
120
00:08:37,133 --> 00:08:39,727
هل يمكنك أن تخبرنا أين كان هذا الصندوق؟
121
00:08:39,813 --> 00:08:42,281
أوهايو أول مدخرات وقروض في دايتون.
122
00:08:48,453 --> 00:08:50,489
عفوا لحظة واحدة.
123
00:08:54,253 --> 00:09:00,647
لقد سرق والداي ذلك البنك بالتحديد
بعد أيام قليلة من مقتل جوس هاربر.
124
00:09:01,933 --> 00:09:07,087
وكانوا يبحثون عن تلك الأدلة. ذلك
يجب أن يكون هذا هو سبب مطاردة ديلاني لروس.
125
00:09:07,173 --> 00:09:10,290
اذهب إلى المنزل. لدي بضعة أسئلة أخرى
لباربرا هاربر، حسنًا؟
126
00:09:10,373 --> 00:09:13,729
تذهب إلى المنزل
وكن مع أخيك، حسنًا؟
127
00:09:13,813 --> 00:09:16,202
نعم.
128
00:09:16,773 --> 00:09:18,092
نعم.
129
00:09:18,653 --> 00:09:21,406
- هل تعتقد أنه ديلاني؟
- قطعاً.
130
00:09:21,493 --> 00:09:24,530
آمل أن أواصل العمل هنا
عندما أحصل على الدكتوراه.
131
00:09:24,613 --> 00:09:26,331
نحن جميعا نود ذلك.
132
00:09:26,413 --> 00:09:30,645
وماذا كانت تقصد عندما قالت: "كيف".
هل تتوقع أن يأخذك أحد على محمل الجد؟"
133
00:09:30,733 --> 00:09:33,042
وهو تعليق على...
134
00:09:33,133 --> 00:09:35,408
تصرفك.
135
00:09:35,493 --> 00:09:38,644
الدكتور برينان لا يهتم بالترحيل.
136
00:09:38,733 --> 00:09:44,126
هذا صحيح. لكن إذا كنت تعمل هنا، فلن تكون كذلك
لم يعد طالب الدراسات العليا لبرينان بعد الآن.
137
00:09:44,213 --> 00:09:48,491
ستكون عالمًا أنثروبولوجيًا في الطب الشرعي.
كام سيكون رئيسك.
138
00:09:48,573 --> 00:09:51,292
في رأيك،
هل الترحيل مهم لكام؟
139
00:09:51,373 --> 00:09:57,005
دعنا نقول فقط أن كام ليست من ذلك النوع من النساء
مع قشور في زاوية عينها.
140
00:10:00,973 --> 00:10:02,964
هالي ستة و إيما ثمانية.
141
00:10:07,013 --> 00:10:09,004
تيمبي؟
142
00:10:09,813 --> 00:10:12,452
أنا آسف. مشغول.
143
00:10:13,453 --> 00:10:17,082
إذا لعبت أوراقي بشكل صحيح،
هؤلاء الفتيات سيصبحن بنات أختك قريبًا.
144
00:10:17,173 --> 00:10:20,131
أقل ما يمكنك فعله
هو حفظ أسمائهم.
145
00:10:23,093 --> 00:10:25,163
- لطيف.
- هالي تعاني من مشكلة في الرئة.
146
00:10:25,253 --> 00:10:28,370
إنهم يحاولون معرفة ذلك.
هل سبق لك التعامل مع صندوق المرضى؟
147
00:10:28,453 --> 00:10:30,444
إذا كان المال يا روس، فيمكنني المساعدة.
148
00:10:30,533 --> 00:10:34,651
لا، ننسى ذلك. إذا كنت سأكون هؤلاء الفتيات
أبي، يجب أن أستعد لهذا المنصب.
149
00:10:36,173 --> 00:10:40,610
- هذا ليس عقلانيا.
- أنا ميكانيكي جيد. سوف أعتني بهم.
150
00:10:40,693 --> 00:10:43,685
تاريخ خدمة جوس هاربر. نعم؟
151
00:10:43,773 --> 00:10:46,367
تخرج النصف الأول من فصله في كوانتيكو.
152
00:10:46,453 --> 00:10:50,924
تم تعيينه في الولاية الفيدرالية المشتركة
فرقة عمل سرقة البنك. هناك حق.
153
00:10:51,013 --> 00:10:55,006
- الضحية.
- عندما كان يشرف على جوس هاربر.
154
00:10:55,093 --> 00:10:57,129
- الرجل الذي كان يطاردني؟
- يمين.
155
00:10:57,213 --> 00:11:00,967
وهنا قائمة لصوص البنوك
مع الأسماء الرمزية لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
156
00:11:01,053 --> 00:11:03,362
الاسم الرمزي لأبي كان كولومبوس.
157
00:11:03,453 --> 00:11:05,967
لويس، كلارك،
158
00:11:06,053 --> 00:11:09,489
ماجلان، كوك، كولومبوس.
159
00:11:09,573 --> 00:11:13,282
- جميعها تحمل أسماء المستكشفين.
- تلك أمي وأبي.
160
00:11:13,373 --> 00:11:16,763
- كل واحد من هؤلاء الناس متوفى.
- باستثناء أبي.
161
00:11:16,853 --> 00:11:19,845
قُتل ديلاني
لإرسال رسالة إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
162
00:11:19,933 --> 00:11:23,721
هذه عملة كولومبوس
تم العثور عليها في فم الضحية.
163
00:11:23,813 --> 00:11:28,568
كولومبوس أطلق النار على رجل في الرأس
وعلقته على عمود
164
00:11:28,653 --> 00:11:31,486
أحرقوه وأضرموا فيه النار.
165
00:11:34,973 --> 00:11:38,568
وكولومبوس هو والدنا.
166
00:11:49,173 --> 00:11:53,689
كان أبي تحت السيطرة.
لمدة 15 عامًا، كان كل شيء على ما يرام، حتى...
167
00:11:53,773 --> 00:11:58,005
- حتى ماذا؟
- قال أبي توقف عن البحث. أنت لم تفعل ذلك.
168
00:11:58,093 --> 00:12:02,803
- إذن هذا خطأي؟
- حسنًا، العواقب ليست مثل الخطأ.
169
00:12:02,893 --> 00:12:05,123
ضابط الإفراج المشروط الخاص بي فلسفي للغاية.
170
00:12:05,213 --> 00:12:08,922
كل ما لدينا هو شريط صوتي
لأبي يقول "تراجع"
171
00:12:09,013 --> 00:12:15,452
ودولفين فضي وجدته عند قبر أمي.
هذا هو كل ما ذهب إليه التحقيق.
172
00:12:15,533 --> 00:12:18,047
- بحسب بوث.
- بوث وأنا شركاء.
173
00:12:18,133 --> 00:12:23,810
إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي. أنت ابنة مهنة
مجرم وأخت الخاسر المشروط.
174
00:12:23,893 --> 00:12:26,123
ماذا؟
175
00:12:26,213 --> 00:12:31,048
لن أسمح لأي شخص آخر أن يدعوك بالخاسر،
روس. ما الذي يجعلك تعتقد أنه مسموح لك؟
176
00:12:31,133 --> 00:12:33,727
أحبك أيضًا.
177
00:12:35,253 --> 00:12:38,325
أنت تسأل هذا النوع من الشيء
الذي يدمر المهن.
178
00:12:38,413 --> 00:12:42,008
منذ أن كنت فتاة كنت أحلم بها
وضع الرجال السيئين في السجن. ضع ذلك مرة أخرى.
179
00:12:42,093 --> 00:12:44,891
ولهذا السبب أصبحت
مساعد المدعي العام الأمريكي.
180
00:12:44,973 --> 00:12:47,168
- ليس عليك مساعدتي.
- بالطبع أفعل!
181
00:12:47,253 --> 00:12:50,290
بيكيت لا يزال بطلا
للكثير من الأمريكيين من أصل أفريقي.
182
00:12:50,373 --> 00:12:52,682
لم يصدق البعض أبدًا أنه قتل هذا الصبي من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
183
00:12:52,773 --> 00:12:55,924
تشتري الفطور،
أخبرني أنك وجدت طريقة لتبرئة اسمه،
184
00:12:56,013 --> 00:12:58,732
إطلاق سراحه من السجن
بعد 30 سنة؟
185
00:12:58,813 --> 00:13:02,010
- لا أستطيع أن أبتعد!
- ربما يجب عليك تناول المزيد من القهوة.
186
00:13:02,093 --> 00:13:04,653
بالطبع. علينا أن نتوصل إلى خطتنا.
187
00:13:04,733 --> 00:13:06,883
- القاضي موران؟
- ينبغي علينا نبش قبر هاربر.
188
00:13:06,973 --> 00:13:09,567
معرفة ما إذا كان شريكك العالم العبقري
189
00:13:09,653 --> 00:13:13,965
يمكن التأكد مما إذا كان قد مات بهذه الطريقة
قال مكتب التحقيقات الفيدرالي إنه توفي قبل 30 عامًا.
190
00:13:14,053 --> 00:13:16,044
- موران لديه...
- لا، نريد كيمبر.
191
00:13:16,133 --> 00:13:20,923
- "شنقهم عالياً" كيمبر؟
- إذا كنت أدمر مسيرتي المهنية، فأنا أفعل ذلك بطريقتي.
192
00:13:21,013 --> 00:13:24,483
الآن، خذ ثقب الدونات. أنا أقدم.
193
00:13:26,453 --> 00:13:28,444
شكرًا.
194
00:13:29,173 --> 00:13:32,085
تم تقديم هذا
في تجويف الجيوب الأنفية لجاريت ديلاني.
195
00:13:32,173 --> 00:13:34,129
عيار .22 .
196
00:13:34,213 --> 00:13:40,049
هذه الغمازات تشير إلى أن الرصاصة
ارتدت داخل الجمجمة.
197
00:13:40,133 --> 00:13:42,203
- قلقان بشأن الدكتوراه؟
- لا.
198
00:13:42,293 --> 00:13:46,172
لقد لمسني الدكتور جرايسون
بيد مفتوحة على الكتف.
199
00:13:46,253 --> 00:13:49,643
- تقصد بشكل غير لائق؟
- لا، قرأت كتابًا عن لغة الجسد.
200
00:13:49,733 --> 00:13:54,648
عندما يضع رجل كبير السن يده مفتوحة
أما بالنسبة للذكر الأصغر سنا، فإنه ينقل الموافقة.
201
00:13:54,733 --> 00:13:58,965
ولكن إذا صدم الذكر الأصغر سنا
بقبضة مغلقة، فإنه ينقل الشك.
202
00:13:59,053 --> 00:14:02,090
ذهب الدكتور جرايسون بهذه الطريقة.
203
00:14:02,173 --> 00:14:05,165
ليس مثل هذا.
204
00:14:05,253 --> 00:14:07,369
مثله.
205
00:14:08,493 --> 00:14:11,451
ليس مثل هذا.
206
00:14:11,533 --> 00:14:14,047
الدكتور غرايسون مسن ويعاني من التهاب المفاصل.
207
00:14:14,133 --> 00:14:18,285
ربما كان ببساطة بحاجة إلى المساعدة
الوصول إلى قدميه، مثل هذا.
208
00:14:18,373 --> 00:14:21,683
دكتور برينان، زوار في مكتبك.
209
00:14:27,533 --> 00:14:29,569
تيمبي، هذا صديق لأبي.
210
00:14:30,173 --> 00:14:34,086
الأب كولتر هو توبي كولتر،
رجل القطار الركائز.
211
00:14:34,173 --> 00:14:39,725
نعم، أتذكر تلك القصة - عندما كان أبي و
قام صديقه بتفجير حامل قطار عن طريق الخطأ.
212
00:14:39,813 --> 00:14:42,008
كيف تقوم بتفجير حامل عن طريق الخطأ؟
213
00:14:42,093 --> 00:14:46,245
حسنًا، لقد تم توظيفنا من قبل مزارع
لتفجير الجليد بالديناميت من بركة المخزون.
214
00:14:46,333 --> 00:14:50,645
نحن نواصل هذه المنافسة - من يستطيع ذلك؟
حرك الديناميت أبعد قبل أن ينفجر.
215
00:14:50,733 --> 00:14:55,329
إنها جريمة فيدرالية تفجير حامل قطار،
أبي، حتى لو كان ذلك بالصدفة.
216
00:14:55,413 --> 00:14:59,247
الأب توبي كولتر
قابل شريكي، سيلي بوث.
217
00:14:59,333 --> 00:15:01,972
- حذرا. إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- حسنا، أنا بريء.
218
00:15:02,053 --> 00:15:04,613
لقد كانت رمية ماكس
التي أسقطت الركيزة.
219
00:15:04,693 --> 00:15:07,605
أفضل صديق لماكس كينان
يكبر ليكون كاهنًا.
220
00:15:07,693 --> 00:15:10,810
أنا متأكد من شعبك
لديك هذه الحقيقة في الملف في مكان ما.
221
00:15:10,893 --> 00:15:13,691
تيمبي، الأب كولتر
لديه رسالة من أبي.
222
00:15:13,773 --> 00:15:16,241
إنها رسالة خاصة.
223
00:15:16,333 --> 00:15:19,052
تعال إلى مكتبي.
224
00:15:21,773 --> 00:15:27,769
إنها ستخبر العميل (بوث) على أية حال
قد تسمح له أيضًا بالاستماع.
225
00:15:27,853 --> 00:15:31,971
"التراجع." هذه هي الرسالة.
قال أنك ستفهم.
226
00:15:32,053 --> 00:15:35,443
- أين رأيته؟
- في الاعتراف.
227
00:15:35,533 --> 00:15:41,005
- نحن لسنا كاثوليكيين.
- الاعتراف ممتد للجميع.
228
00:15:41,093 --> 00:15:43,482
هل اتصل بهاتفك المحمول من قبل يا أبي؟
229
00:15:43,573 --> 00:15:46,133
- منذ يومين.
- هل يمكنني رؤية هاتفك؟
230
00:15:46,213 --> 00:15:49,091
- هل تريد تتبع المكالمة؟
- نعم.
231
00:15:50,333 --> 00:15:54,212
لذا، ماكس كينان،
هل يأتي إليك ليطلب الغفران؟
232
00:15:54,293 --> 00:15:58,650
- أنا متأكد من أنك تعرف المتطلبات.
- الندم والعزم على عدم تكرار الذنب.
233
00:15:58,733 --> 00:16:02,612
وماكس ليس لديه أي منهما.
وككاهن، خذلته.
234
00:16:02,693 --> 00:16:05,366
لم أحصل عليه أبدا
للسير على الطريق المستقيم والضيق.
235
00:16:05,453 --> 00:16:07,444
هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تخبرنا به؟
236
00:16:07,533 --> 00:16:11,765
- كان غاضبا، وشعر أن يده قد أجبرت.
- أين يمكننا الوصول إليك؟
237
00:16:11,853 --> 00:16:16,404
إنه يقيم في مدرسة القديس أوغسطين
للأيام القليلة القادمة قبل التوجه إلى أوهايو.
238
00:16:16,493 --> 00:16:18,848
أب.
239
00:16:19,293 --> 00:16:21,602
والدك يحبك.
240
00:16:21,693 --> 00:16:23,684
هل هذا جزء من رسالة أبي؟
241
00:16:23,773 --> 00:16:26,048
تلك ملاحظة شخصية.
242
00:16:37,213 --> 00:16:40,808
مقتل ديلاني، والتهديدات على حياة روس،
إنه يحدث الآن
243
00:16:40,893 --> 00:16:44,363
بسبب وجود دولفين معدني صغير
وجدنا على قبر والدتك.
244
00:16:44,453 --> 00:16:48,241
وحدة FBI الميدانية في دنفر تتبعته
لفنان محلي في ميد، كولورادو.
245
00:16:48,333 --> 00:16:50,563
الذي حدد أبي باعتباره المشتري.
246
00:16:50,653 --> 00:16:52,962
لكن ديلاني ترك مكتب التحقيقات الفيدرالي منذ 15 عامًا.
247
00:16:53,053 --> 00:16:55,362
- أخبره أحدهم.
- ولم أخبرك؟
248
00:16:55,453 --> 00:16:57,887
- إنها مؤامرة.
- لا بد أنك منزعج.
249
00:16:57,973 --> 00:17:04,048
أنا أكون. وأنا لا أحب أن أكتشف ذلك
هناك عميل FBI قذر في هذا المبنى.
250
00:17:05,333 --> 00:17:07,642
أعتقد أن ديلاني يذهب إلى والدك،
251
00:17:07,733 --> 00:17:12,363
يطلب منه تسليم الأدلة.
إذا لم يفعل ذلك، فسوف يقتلك أنت أو روس.
252
00:17:12,453 --> 00:17:16,810
أبي يدعو روس لتحذيره،
ثم يقتل ديلاني.
253
00:17:16,893 --> 00:17:21,683
أحشاءه، وأحرقه، وترك بطاقة اتصال.
"لا تعبث مع أطفال ماكس كينان."
254
00:17:21,773 --> 00:17:24,241
هل من المفترض أن يعجبني ذلك؟
255
00:17:24,333 --> 00:17:29,282
بونز، سأتخذ موقف المحتال
على شرطي ملتوي في أي يوم من أيام الأسبوع.
256
00:17:29,373 --> 00:17:31,967
بوث، لقد حصلت لنا على لقاء مع القاضي.
دعنا نذهب.
257
00:17:32,053 --> 00:17:36,126
ومن الأفضل أن تعود إلى مختبرك
في حالة نجاحنا.
258
00:17:36,213 --> 00:17:39,046
- أجد أنه من الأفضل أن أفعل ما تقوله.
- نعم.
259
00:17:39,373 --> 00:17:42,729
تريد نبش قبر عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
الذي قتله مارفن بيكيت؟
260
00:17:42,813 --> 00:17:48,843
- هذا صحيح يا حضرة القاضي.
- هذه فوضى كبيرة وصاخبة في طور التكوين.
261
00:17:48,933 --> 00:17:54,166
لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي أدلة موثوقة على هذه القضية
تم تصنيعها ضد مارفن بيكيت.
262
00:17:54,253 --> 00:17:57,848
مساعد المدعي العام الأمريكي دان بوريدج
يجادل ضد هذا الأمر.
263
00:17:57,933 --> 00:18:00,128
- باسم؟
- مكتب التحقيقات الفيدرالي.
264
00:18:00,213 --> 00:18:02,647
- اعتقدت أنك أنت من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- أنا يا حضرة القاضي.
265
00:18:02,733 --> 00:18:06,203
أخبرتك. فوضى كبيرة وصاخبة.
266
00:18:06,293 --> 00:18:08,727
حسنًا. دعنا نستمع إلى حجتك .
267
00:18:08,813 --> 00:18:11,691
إنها عملية استخراج الجثث المتسرعة
في حالة التهابية.
268
00:18:11,773 --> 00:18:14,606
ولم يتم التحقق من الأدلة.
269
00:18:14,693 --> 00:18:17,526
لديها، من قبل معهد جيفرسون.
270
00:18:17,613 --> 00:18:20,446
مكتب التحقيقات الفدرالي يود أن يفعل
التحليل الداخلي الخاص بهم.
271
00:18:20,533 --> 00:18:23,411
بالطبع سيفعلون ذلك.
لقد قاموا بالتأطير قبل 30 عامًا.
272
00:18:23,493 --> 00:18:27,122
- وأنا أستبعد ذلك.
- لماذا؟ أنت لم تولد حتى قبل 30 عامًا.
273
00:18:27,213 --> 00:18:31,491
ليس مثلي والقاضي كيمبر، الذي
يجب أن أرى بنفسي كيف كان بيكيت.
274
00:18:31,573 --> 00:18:36,408
سيدة جوليان، هل أحضرتي هذا لي؟
لأنني أعرف مارفن بيكيت شخصيا؟
275
00:18:36,493 --> 00:18:39,610
هل فعلت؟ لم أكن على علم بذلك، حضرة القاضي.
276
00:18:39,693 --> 00:18:42,048
هل كنت على علم بذلك أيها العميل (بوث)؟
277
00:18:42,133 --> 00:18:45,842
نود أن نفعل هذا ببطء
وبعناية أيها القاضي. هذا كل شيء.
278
00:18:45,933 --> 00:18:49,403
ونريد نبش قبر جوس هاربر
حتى نتمكن من التأكد من مقتله
279
00:18:49,493 --> 00:18:54,487
بنفس الطريقة التي اتبعها مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين
قال أنه قُتل، حضرة القاضي.
280
00:18:55,293 --> 00:18:57,409
وفقًا لما ينص عليه أمر استخراج الجثث
281
00:18:57,493 --> 00:19:01,281
بواسطة القاضي ثيودور كيمبر
للمقاطعة القضائية الفيدرالية في العاصمة،
282
00:19:01,373 --> 00:19:04,843
أنا، الدكتور كميل سارويان،
سيتم إجراء تشريح للجثة
283
00:19:04,933 --> 00:19:07,208
العميل الخاص أوغسطس دونالد هاربر
284
00:19:07,293 --> 00:19:10,126
تحت رعاية
من معهد جيفرسون
285
00:19:10,213 --> 00:19:13,728
تاريخ الوفاة 25 يونيو 1978.
286
00:19:13,813 --> 00:19:17,283
تاريخ الاعتقال، 2 يوليو/تموز 1978.
287
00:19:17,373 --> 00:19:19,728
تاريخ استخراج الجثة، سيكون اليوم.
288
00:19:19,813 --> 00:19:23,601
حاضر أيضًا في تشريح الجثة بعد استخراج الجثث
هو الدكتور تيمبرانس برينان.
289
00:19:23,693 --> 00:19:27,766
التشريح الأصلي للجثة عام 1978
وجدت أن العميل هاربر قد قُتل
290
00:19:27,853 --> 00:19:33,564
عندما تم إطلاق النار عليه ثلاث مرات من مسافة قريبة
بواسطة مسدس كولت ديتيكتيف الخاص a.38.
291
00:19:33,653 --> 00:19:38,727
طلقتان في الصدر، واحدة خارقة
القلب، والآخر الرئة اليسرى.
292
00:19:38,813 --> 00:19:41,885
الثالثة، طلقة في العظم الجبهي.
293
00:19:45,253 --> 00:19:46,481
ماذا؟
294
00:19:46,573 --> 00:19:50,486
- ثقب الرصاصة في الرأس هو من عيار 38.
- تماما كما قال الطبيب الشرعي.
295
00:19:50,573 --> 00:19:55,203
أستطيع أن أقول بالفعل أن هذين الثقبين من
شيء أكبر بكثير من المسدس.
296
00:19:55,293 --> 00:19:58,171
شيء أشبه بالبندقية
التي سيستخدمها القناص.
297
00:19:58,253 --> 00:20:02,405
زاك، من الأفضل أن تحصل على مجموعة كاملة من الأشعة السينية
قبل إعادة فتح الدكتور سارويان.
298
00:20:02,493 --> 00:20:06,202
سنقوم بإجراء هذا
وكأن العالم كله يراقب.
299
00:20:11,173 --> 00:20:15,086
- مهلا، روس.
- حسنًا، أنا هنا. ما أخبارك؟
300
00:20:15,533 --> 00:20:19,811
كما تعلم، أنت أحمق، روس.
أنا معجب بك، لكنك أحمق حقيقي.
301
00:20:19,893 --> 00:20:23,932
- ماذا فعلت؟
- تلقيت مكالمة من ضابط الإفراج المشروط الخاص بك اليوم.
302
00:20:24,013 --> 00:20:27,528
- لماذا؟
- لقد عبرت حدود الولاية دون أن تخبره.
303
00:20:27,613 --> 00:20:30,764
قلت له للتو
لقد كنت تساعد في تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي.
304
00:20:30,853 --> 00:20:32,844
شكرًا.
305
00:20:34,053 --> 00:20:37,966
- أنت تنزلق، أليس كذلك؟
- أريد الزواج من إيمي وتربية أطفالها.
306
00:20:38,053 --> 00:20:40,408
واحد منهم مريض. وهذا يكلف المال.
307
00:20:40,493 --> 00:20:43,610
أنا مجرم في الإفراج المشروط.
أعمل بدوام جزئي كميكانيكي.
308
00:20:43,693 --> 00:20:47,811
ما هي الوظيفة التي سأحصل عليها والتي تسمح لي بذلك
أكون الرجل الذي أحتاج أن أكونه لتربية الأسرة؟
309
00:20:47,893 --> 00:20:51,932
لديك هذه الفتاة الصغيرة المريضة
اعتمادا عليك. لقد فهمت ذلك.
310
00:20:52,013 --> 00:20:55,767
لكنك تعود إلى الداخل وتعبر هذا الخط،
أنت لا تساعد أحدا.
311
00:20:58,053 --> 00:21:00,044
الجميع، إلى الأسفل!
312
00:21:11,493 --> 00:21:15,691
ناشط في مجال الحقوق المدنية ومدان
تم إطلاق سراح القاتل بيكيت اليوم
313
00:21:15,773 --> 00:21:19,766
عند إجراء تشريح ثانٍ لجثة ضحيته المزعومة،
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي جوس هاربر
314
00:21:19,853 --> 00:21:24,881
كشفت عن تناقضات مع التفاصيل
محاكمة السيد بيكيت في عام 1979.
315
00:21:24,973 --> 00:21:29,728
- أي نوع من التناقضات؟
- لديك أسرارك، لدي أسراري.
316
00:21:29,813 --> 00:21:34,603
حسنًا، لقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟ أعني، الآن بعد أن خرج،
لا يوجد سبب لقتل روس.
317
00:21:34,693 --> 00:21:38,925
الرجال الذين يقفون وراء هذا لا يهتمون ببيكيت.
إنهم يهتمون بالتعرض.
318
00:21:39,013 --> 00:21:41,811
من حسن حظك أنكما كنتما معًا.
لماذا كنتما معا؟
319
00:21:41,893 --> 00:21:44,168
أوه، كما تعلمون، يجب على الرجل أن يأكل.
320
00:21:44,613 --> 00:21:49,164
أن أعتقد أن بعض الناس
ما زالوا يرفضون الإيمان بالملائكة الحارسة.
321
00:21:49,253 --> 00:21:50,971
كشك!
322
00:21:53,853 --> 00:21:58,369
- من هو الذي؟
- كيربي. رئيس رئيسي رئيسه.
323
00:22:01,533 --> 00:22:04,331
أنت ما يعرف ب
ألم في المؤخرة، أيها العميل بوث.
324
00:22:04,413 --> 00:22:06,563
نعم يا سيدي.
325
00:22:06,653 --> 00:22:12,523
لقد سلمت لي خصيتي للتو
من قبل المدعي العام للولايات المتحدة الأمريكية.
326
00:22:12,613 --> 00:22:17,448
أراد أن يعرف لماذا هذا مارفن بيكيت
لم يتم التعامل مع المشكلة ببطء وحذر،
327
00:22:17,533 --> 00:22:22,163
بمزيد من التدبر واللباقة. أنت تعرف
ماذا قلت له؟ قلت له أنني لا أعرف.
328
00:22:22,253 --> 00:22:28,044
- سيدي، كان علي أن أفعل ذلك بالطريقة التي فعلتها بها لأن...
- ليس قرارك، بوث.
329
00:22:28,893 --> 00:22:31,282
أنت موقوف بدون أجر.
330
00:22:32,293 --> 00:22:36,605
- المسدس، الهوية، البطاقة الأمنية، من فضلك.
- يحق لي سماع التهم الموجهة إلي.
331
00:22:36,693 --> 00:22:43,326
التهم الموجهة إليك هي ذلك
لقد كنت غاضبا من ارتفاع كبير جدا!
332
00:22:43,773 --> 00:22:46,367
ستخرج من هنا خلال عشر دقائق.
333
00:22:50,373 --> 00:22:52,887
هل يمكنهم فعل ذلك؟
طردك دون سابق إنذار؟
334
00:22:52,973 --> 00:22:56,329
الرجلان الواقفان خلفي
يبدو أن البنادق تعتقد ذلك.
335
00:22:56,413 --> 00:23:01,043
كانت أضلاع هاربر وعظم القص عمليا
تم طمسه بالرصاصتين على جذعه.
336
00:23:01,133 --> 00:23:03,488
زاك، تم طرد بوث.
337
00:23:03,573 --> 00:23:06,690
- موقوفاً وليس مطروداً.
- مكتب التحقيقات الفيدرالي الموقوف يتحدث عن طرده.
338
00:23:06,773 --> 00:23:10,163
هل تعرف ما الذي يؤلم أكثر؟
أخذوا السيارة. ليس لدي عجلات.
339
00:23:10,253 --> 00:23:14,610
وتم إخراج الرصاص من الجسم
لكن هودجينز وجد بعض الشظايا الصغيرة.
340
00:23:14,693 --> 00:23:18,208
النحاس والرصاص والبوليمر.
هذه مؤامرة يا عزيزي.
341
00:23:18,293 --> 00:23:21,569
ما نتعامل معه
هو أن بوث لن يعمل معنا.
342
00:23:21,653 --> 00:23:26,522
حسنًا، لقد حصلت على بندقيتي الخاصة. إنه فقط... يا إلهي
لماذا عليهم أن يأخذوا سيارة الشركة؟
343
00:23:26,613 --> 00:23:30,925
لقد افترضت أن الطريقة الوحيدة التي سيحصل بها على سيارته
سيكون حل القضية وأننا سنساعد.
344
00:23:31,013 --> 00:23:33,607
أوه لا. لا، لا. لا أستطيع أن أسمح لكم يا رفاق أن تفعلوا ذلك.
345
00:23:33,693 --> 00:23:37,766
أي شخص يريد مساعدة بوث،
رفع أيديهم.
346
00:23:41,493 --> 00:23:45,850
حسنًا. لقد أجريت هندسة عكسية للعثور عليها
التصميم الأكثر احتمالا للرصاص.
347
00:23:45,933 --> 00:23:50,051
وبعد أن انتشرت الرصاصة
تم إطلاق كريات الرصاص مثل طلقات الرصاص.
348
00:23:50,133 --> 00:23:53,045
هذه جولة محلية الصنع
تم اختراعه في السبعينيات.
349
00:23:53,133 --> 00:23:56,489
- بندقية قنص عسكرية من طراز M40A1.
- لطيف - جيد.
350
00:23:56,573 --> 00:24:00,612
ما تسميه كونك صاحب نظرية المؤامرة،
أنا أسمي أن أكون مطلعا.
351
00:24:00,693 --> 00:24:05,130
- هاربر قُتل على يد قناص عسكري؟
- الذي يقوم بجولاته الخاصة.
352
00:24:05,213 --> 00:24:07,852
يمكننا مقارنتها
للرصاصة التي خدشت روس.
353
00:24:07,933 --> 00:24:13,565
أنا مدني. ليس لدينا إمكانية الوصول
إلى تلك الجولة. ربما تستطيع كارولين مساعدتنا.
354
00:24:15,373 --> 00:24:19,048
- هل لا تزال لديك وظيفة؟
- ليس لفترة طويلة. أنا في مراجعة الأداء.
355
00:24:19,133 --> 00:24:22,887
لا يوجد أحد من مكتب التحقيقات الفيدرالي في فرقة عمل السرقة
تلقى تدريبًا على القناصة في السبعينيات.
356
00:24:22,973 --> 00:24:25,487
أريد أن أعرف من آخر
كان ضمن فرقة العمل تلك...
357
00:24:25,573 --> 00:24:28,849
- كشك! لقد حصلت عليه.
...وإن كان أي منهم قد تلقى تدريبًا على القناصة.
358
00:24:28,933 --> 00:24:34,530
- بمجرد أن تعرف ذلك، اخفض رأسك.
- فرقة العمل، تدريب القناصة، السبعينات، البطة. فهمتها.
359
00:24:34,613 --> 00:24:38,128
- يمكنني حل القضية واستعادة وظيفتك.
- سيكون ذلك عظيما.
360
00:24:38,213 --> 00:24:41,922
نحن بحاجة إلى والدي ليعطينا الأدلة
من صندوق الودائع الآمن هذا.
361
00:24:42,013 --> 00:24:43,446
- عظيم.
- سأقود.
362
00:24:44,013 --> 00:24:48,643
دكتور سارويان، عندما أحصل على الدكتوراه،
أرغب في العمل هنا.
363
00:24:50,493 --> 00:24:53,132
زاك، أنت عالم ممتاز.
364
00:24:53,213 --> 00:24:57,650
ولكن جزء مهم من العمل
يظهر كشاهد خبير في المحكمة.
365
00:24:57,733 --> 00:25:00,372
- ماذا؟
- يجب على المحلفين أن يأخذوك على محمل الجد.
366
00:25:00,453 --> 00:25:06,403
بصراحة، أنت تبدو وكأنك تملأ عطلة نهاية الأسبوع
في محطة راديو الكلية.
367
00:25:07,933 --> 00:25:11,812
الحقيقة مؤلمة يا صديقي تعلم منه وتنمو.
368
00:25:15,253 --> 00:25:18,051
لم تتمكن من العثور على ماكس
من خلال تتبع مكالمته لي؟
369
00:25:18,133 --> 00:25:23,651
- جاء عبر الإنترنت. كان لا يمكن تعقبه.
- حسنًا، كان ماكس يفعل الأشياء بطريقته دائمًا.
370
00:25:23,733 --> 00:25:26,042
أعتقد أن كونك كاهنًا لم يؤثر عليه.
371
00:25:26,133 --> 00:25:30,445
يا بني، لقد قضيت حياتي كلها
تحاول تحويل حياة ماكس إلى يسوع.
372
00:25:30,533 --> 00:25:32,922
فهو يعرف بالضبط آية واحدة من الكتاب المقدس.
373
00:25:33,013 --> 00:25:35,811
عدد 35:19.
374
00:25:37,013 --> 00:25:40,449
"منتقم الدم
نفسه يقتل القاتل."
375
00:25:40,533 --> 00:25:42,808
"حين يلتقي به
فيقتله."
376
00:25:42,893 --> 00:25:47,011
- ماذا يعني ذلك؟
- هذا هو قانون الغابة .
377
00:25:47,093 --> 00:25:49,846
أبي إذا كان أبي
ويتواصل معك مرة أخرى،
378
00:25:49,933 --> 00:25:54,563
من فضلك قل له أن يثق بي. طريقه حصلت لي
قتلت الأم وكادت أن تقتل روس.
379
00:25:54,653 --> 00:25:58,248
- لقد حان الوقت لمحاولة طريقي.
- لن يتصل بي مرة أخرى.
380
00:25:58,333 --> 00:26:00,608
كيف علمت بذلك؟
381
00:26:00,693 --> 00:26:04,368
اسأله. لقد وضعني تحت المراقبة.
382
00:26:05,533 --> 00:26:08,331
إذا كان الكاهن يستطيع معرفة ذلك
مكتب التحقيقات الفيدرالي يراقبه،
383
00:26:08,413 --> 00:26:12,531
وكذلك يمكن للهارب من ذوي الخبرة
مثل والدك.
384
00:26:25,653 --> 00:26:28,121
انا بحاجة الى تحول.
385
00:26:28,213 --> 00:26:32,411
زاك، أنا مؤمن كبير
في كون الناس أنفسهم.
386
00:26:32,493 --> 00:26:36,008
- أنت في الواقع لطيف نوعاً ما.
- لقد قيل لي ذلك مرات عديدة.
387
00:26:36,093 --> 00:26:38,653
عادة ما تكون متبوعة بكلمة "لكن".
388
00:26:38,733 --> 00:26:42,806
في هذه الحالة "لكن لا أحد يأخذك على محمل الجد".
389
00:26:42,893 --> 00:26:44,963
أنا بحاجة للمساعدة، أنجيلا.
390
00:26:48,293 --> 00:26:51,091
إذن ماذا أفعل أولاً؟
391
00:27:02,053 --> 00:27:04,931
تفقد الشعر المرن.
392
00:27:06,373 --> 00:27:08,250
- لماذا أنت مجنون؟
- أنا بحاجة إلى بندقية.
393
00:27:08,333 --> 00:27:11,723
لا، لا تفعل ذلك. لقد فهمتني.
أنا بندقيتك. تريد المعدات؟ هنا.
394
00:27:11,813 --> 00:27:15,283
احصل على هذه. تقسيم جديد للعمل.
أنا أطلق عليهم، أنت قيدهم.
395
00:27:15,373 --> 00:27:17,568
لماذا لم تذكر المراقبة؟
396
00:27:17,653 --> 00:27:20,213
إنها وظيفتي أن أجد والدك
ووضعه في السجن.
397
00:27:20,293 --> 00:27:24,889
- وأنت لا تعتقد أنني سوف تساعد؟
- إنه والدك. لا ينبغي لي أن أسألك.
398
00:27:24,973 --> 00:27:28,204
لقد تخلى عني.
هذا أفضل شيء يمكنك قوله عنه.
399
00:27:28,293 --> 00:27:32,889
إنه يعيش برمز. جزء من ذلك هو الدفاع
عائلته بأي وسيلة كانت.
400
00:27:32,973 --> 00:27:37,967
- قتل الناس وحرق الجثث؟
- "أي وسيلة ضرورية" تغطي ذلك.
401
00:27:38,053 --> 00:27:40,726
- هل تحترمه؟
- في عالمه شريف.
402
00:27:40,813 --> 00:27:43,646
هذا سخيف.
هناك عالم واحد فقط - هذا العالم.
403
00:27:43,733 --> 00:27:46,122
حيث أنت غاضب مني
لمحاولة القبض عليه؟
404
00:27:46,213 --> 00:27:48,932
أو العالم حيث
تريد القبض عليه؟ اختر واحدة.
405
00:27:49,013 --> 00:27:52,972
- أيضاً. كلاهما.
- دكتور برينان، العميل بوث.
406
00:27:53,053 --> 00:27:57,729
اعتقدت أنك ترغب في تلبية السبب
نحن جميعًا نفقد وظائفنا ونتعرض لإطلاق النار.
407
00:27:57,813 --> 00:28:00,122
هذا هو السيد مارفن بيكيت.
408
00:28:00,213 --> 00:28:03,489
- أردت أن أشكرك شخصيا.
- على الرحب والسعة.
409
00:28:03,573 --> 00:28:07,725
قبل 30 عامًا، عملاء محتالون
أدخلوني السجن على شيء لم أفعله.
410
00:28:07,813 --> 00:28:11,931
أنا لم أقتل عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي الشاب،
ولم أسرق المال
411
00:28:12,013 --> 00:28:14,527
وأشكرك على إثبات ذلك للعالم.
412
00:28:14,613 --> 00:28:20,210
لهذا السبب أنا هنا لأقول لك في وجهك،
لأؤكد لك أنني لم أفعل تلك الأشياء.
413
00:28:20,293 --> 00:28:25,970
لقد حررت رجلاً بريئاً.
وفي المقابل، يجب أن أحذرك.
414
00:28:26,053 --> 00:28:29,443
الأشخاص الذين فعلوا هذا بي
ليسوا مجرد حفنة من رجال الشرطة الفاسدين.
415
00:28:29,533 --> 00:28:32,730
إنهم يخدمون السادة
ذات تأثير أكبر بكثير.
416
00:28:32,813 --> 00:28:36,567
كنت تبحث لجلب عالمهم
أسفل حول آذانهم.
417
00:28:36,653 --> 00:28:39,884
سوف يضربونك. انتبهوا لأنفسكم.
418
00:28:42,693 --> 00:28:45,605
وهنا قائمة القناصة الخاصة بك
من عقد الديسكو.
419
00:28:45,693 --> 00:28:49,288
هذه المرة أنا أنصح لك. داك.
420
00:28:50,973 --> 00:28:53,692
- أي شخص تعرفه؟
- نعم.
421
00:28:53,773 --> 00:28:58,085
ممثل ATF في فرقة العمل
كان قناصًا بحريًا. روبرت كيربي.
422
00:28:58,173 --> 00:29:00,892
نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي (روبرت كيربي)؟
423
00:29:00,973 --> 00:29:03,407
هذا فقط أوقفك؟
424
00:29:03,493 --> 00:29:06,326
اتصل بأخيك،
أخبره أن يخرج من المنزل.
425
00:29:06,413 --> 00:29:08,483
- الآن.
- لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
426
00:29:08,573 --> 00:29:11,406
بعد ثواني من حصول (كارولين) على هذا،
كان كيربي على علم بالأمر.
427
00:29:11,493 --> 00:29:14,007
انه لا يجيب. لا أفهم.
428
00:29:14,093 --> 00:29:16,926
ليس نحن من يخاف منه كيربي،
إنه والدك.
429
00:29:17,013 --> 00:29:19,846
الطريقة الوحيدة لضربه
من خلالك أو روس.
430
00:29:19,933 --> 00:29:23,608
- كيربي هو من أطلق النار على روس.
- لا إجابة.
431
00:29:24,853 --> 00:29:28,004
- روس؟ مجرد البقاء مرة أخرى.
- روس؟
432
00:29:28,093 --> 00:29:32,689
لا يوجد أي علامة على وجود اقتحام.
سوف أتحقق من الخلف. روس؟
433
00:29:35,013 --> 00:29:37,322
يا إلهي. كشك؟
434
00:29:37,413 --> 00:29:39,722
ماذا؟
435
00:29:39,813 --> 00:29:41,485
روس.
436
00:29:41,573 --> 00:29:43,803
خذها ببساطة. نحن لا نعرف ذلك على وجه اليقين.
437
00:29:43,893 --> 00:29:49,365
هذا كثير من الدم. لا أحد
يمكن أن ينجو من... هذا القدر من فقدان الدم.
438
00:29:49,453 --> 00:29:52,126
لا أحد.
439
00:29:52,213 --> 00:29:54,966
حسنًا. نعم. كل شيء على ما يرام.
440
00:29:55,053 --> 00:29:57,044
يا إلهي.
441
00:30:04,893 --> 00:30:09,762
- إنه مخالف للقانون، وليس الدعوة إلى جريمة قتل.
- لم تكن جريمة قتل، بل كانت بقعة دم.
442
00:30:09,853 --> 00:30:13,641
هذا القدر من الدماء، إنه مر، إنه جريمة قتل.
443
00:30:13,733 --> 00:30:19,205
إذا استدعيناه، فالشيء التالي هو
نجد أنفسنا قيد الاعتقال.
444
00:30:19,293 --> 00:30:22,330
- يجب أن يكون هذا دم روس.
- لقد حصلت على عينة، أليس كذلك؟
445
00:30:22,413 --> 00:30:24,643
سوف نقوم بفحص الحمض النووي في المختبر.
446
00:30:24,733 --> 00:30:29,011
وحتى ذلك الحين، من هو الشخص الذي يقول دائما،
"لا تقفز إلى الاستنتاجات"، أليس كذلك؟
447
00:30:29,093 --> 00:30:31,971
نعم، أنت على حق.
448
00:30:32,053 --> 00:30:34,442
شكرًا.
449
00:30:34,533 --> 00:30:37,525
أتمنى أن لا تسمح لي أن أعانقك
عندما أشعر بالخوف.
450
00:30:37,613 --> 00:30:40,844
مهلا، عندما أشعر بالخوف، سوف أعانقك.
451
00:30:40,933 --> 00:30:43,322
سوف نسميها حتى.
452
00:30:46,893 --> 00:30:48,884
- نتائج؟
- إنها ليست لروس.
453
00:30:48,973 --> 00:30:51,692
- لا يمكنك إجراء اختبار الحمض النووي بهذه السرعة.
- لم يكن مضطرا لذلك.
454
00:30:51,773 --> 00:30:54,606
برينان وشقيقها من النوع O،
كما كانت الأم.
455
00:30:54,693 --> 00:30:58,242
عينة الدم
الذي أحضرته لي كان AB. لذلك...
456
00:30:58,333 --> 00:31:01,689
- دعونا نقول العظام.
- رأيتها. إنها في طريقها لرؤية الكاهن.
457
00:31:01,773 --> 00:31:03,525
- لماذا؟
- كان لديه شيء لها.
458
00:31:03,613 --> 00:31:06,844
إنها لا تستطيع الذهاب بدوني
عندما يكون موسم مفتوح على برينان.
459
00:31:08,813 --> 00:31:11,452
- العظام؟
- لا، شيري. نحن بحاجة للحديث.
460
00:31:11,533 --> 00:31:17,165
حسنًا، أولاً، أريد أن أخبرك
أن أخوك مع أبيه.
461
00:31:17,973 --> 00:31:21,045
تقصد... مع الله؟
462
00:31:21,133 --> 00:31:24,762
لا، والده الأرضي. والدك.
463
00:31:24,853 --> 00:31:28,448
- هل أنت متأكد؟
- رأيت ذلك بأم عيني.
464
00:31:28,533 --> 00:31:30,205
اه الحمد لله.
465
00:31:30,293 --> 00:31:33,649
الذي أستخدمه فقط كشكل من أشكال الكلام.
466
00:31:33,733 --> 00:31:37,123
حسنًا، عليك أن تبدأ من مكان ما.
467
00:31:38,693 --> 00:31:41,287
كما تعلمون، أنت مثله إلى حد كبير.
468
00:31:41,373 --> 00:31:43,967
أنا لا شيء مثل والدي.
469
00:31:44,053 --> 00:31:46,931
لقد رأى اثنان منكم العالم دائمًا
باللونين الأبيض والأسود.
470
00:31:47,013 --> 00:31:51,211
والدتك لم تكن هكذا.
ولا راسل.
471
00:31:57,293 --> 00:31:58,931
حسنًا، اذهب.
472
00:31:59,013 --> 00:32:04,212
كنت أقوم بإخلاء مكتبي عندما كان هاتفي
يرن وهو عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا اسمه كارلسون.
473
00:32:04,293 --> 00:32:07,569
يقول لي: أنت تضيع وقتي
مع هذا الكاهن اللعين."
474
00:32:07,653 --> 00:32:11,771
- أقول له: "من الأفضل أن تهتم بفمك".
- يجب أن أجد العظام.
475
00:32:11,853 --> 00:32:16,369
الأب كولتر يبلغ من العمر 90 عامًا،
طريح الفراش مع مرض الزهايمر
476
00:32:16,453 --> 00:32:20,844
في دار النقاهة في المدرسة اللاهوتية،
الذي لا يبدو مثل كاهنك.
477
00:32:20,933 --> 00:32:26,565
والدك، تحدث عنه
عندما كنت في الرابعة من عمرك
478
00:32:26,653 --> 00:32:30,885
وكان أخوك في التاسعة من عمره فاختبأ
خلف هذا الباب وقفز عليك.
479
00:32:30,973 --> 00:32:34,090
- فقط أعطني مفاتيح سيارتك.
- سيارتي؟
480
00:32:34,173 --> 00:32:36,607
بوو! يصرخ ، "بوو!"
481
00:32:36,693 --> 00:32:41,130
- كان لديك دمية بها خيط للتحدث.
- تشاتي كاثي.
482
00:32:42,653 --> 00:32:47,966
إضرب! لقد أخذت تلك الدمية وضربت أخاك
من الصعب جدًا أن تضربه مثل فطيرة.
483
00:32:48,053 --> 00:32:52,683
فقلت لأمك
"لن يقفز أحد على تلك الفتاة مرة أخرى."
484
00:32:52,773 --> 00:32:56,652
فقالت والدتك: "مثلك تمامًا يا ماكس".
485
00:32:56,733 --> 00:32:58,724
"إنها مثلك تمامًا."
486
00:33:01,453 --> 00:33:03,728
لون الشعر,
487
00:33:03,813 --> 00:33:05,963
الجراحة التجميلية,
488
00:33:07,293 --> 00:33:12,765
العدسات اللاصقة الملونة,
زراعة الذقن والخد أكبر من 15 سنة.
489
00:33:15,533 --> 00:33:17,603
لا يزال،
490
00:33:17,693 --> 00:33:19,843
كان ينبغي لي أن أرى ذلك.
491
00:33:27,053 --> 00:33:29,328
هيا يا بونز. يلتقط. يلتقط!
492
00:33:29,413 --> 00:33:32,530
- أنا دكتور برينان...
- اللعنة!
493
00:33:32,613 --> 00:33:34,843
(روس) كان يعلم أنك أنت طوال الوقت؟
494
00:33:34,933 --> 00:33:36,924
نعم.
495
00:33:43,573 --> 00:33:46,645
هل تتحدث مع روس، ولكن ليس معي؟
496
00:33:46,733 --> 00:33:51,568
كما تعلمون، لأقول لك الحقيقة، أنت تفعل ما هو أفضل
بدوني وروس يفعل ما هو أسوأ.
497
00:33:51,653 --> 00:33:54,451
- خذ هذا.
- لكنني لست متديناً.
498
00:33:54,533 --> 00:33:58,765
لا، سوف نلعب هذا بطريقتك. لو سمحت.
499
00:34:02,813 --> 00:34:07,091
- هذه مجلة جوس هاربر.
- هناك مفتاح لصندوق الودائع الآمن.
500
00:34:07,173 --> 00:34:10,324
في صندوق الودائع الآمن هذا يوجد كل الأدلة.
501
00:34:11,213 --> 00:34:14,330
لماذا لم تعطه لهم مرة أخرى في عام 1978؟
502
00:34:14,413 --> 00:34:20,568
لأن والدتك قالت: "إذا قمت بتشغيل هذا
إليهم، فيقتلوننا وأبنائنا".
503
00:34:20,653 --> 00:34:22,723
لقد حصلوا على أمي على أي حال.
504
00:34:22,813 --> 00:34:27,967
ليس هناك يوم يمر
أن قلبي لم ينكسر.
505
00:34:33,053 --> 00:34:35,044
أبي، هيا!
506
00:34:36,053 --> 00:34:38,647
أنا سأذهب.
507
00:34:40,453 --> 00:34:43,968
انتظر. لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
508
00:34:44,053 --> 00:34:46,123
أوه، أنا أحبك أيضا.
509
00:34:46,653 --> 00:34:50,202
لا، أعني أنني لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
510
00:34:52,013 --> 00:34:53,685
أنا آسف.
511
00:34:53,773 --> 00:34:57,482
أوه، لا بد لي من التقدم في السن.
لقد سمحت لك بالحصول على القطرة مني.
512
00:34:57,573 --> 00:35:00,929
أنا آسف. أنا آسف.
أنا فقط لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
513
00:35:03,213 --> 00:35:05,010
أنا آسف.
514
00:35:05,093 --> 00:35:10,531
استمع لي. إذا وجدت شخص ما يمكنك
الثقة، يمكنك التمسك به. تذكر ذلك.
515
00:35:10,613 --> 00:35:14,322
- أبي، دعنا نذهب!
- أنا فخور بك. أحبك.
516
00:35:19,093 --> 00:35:21,084
بابا ادخل
517
00:35:26,933 --> 00:35:29,686
أنت تعتني بها.
518
00:35:29,773 --> 00:35:32,526
- مكتب التحقيقات الفدرالي. توقف وإلا سأطلق النار.
- كشك.
519
00:35:33,733 --> 00:35:35,405
كشك!
520
00:35:35,493 --> 00:35:37,131
كشك.
521
00:35:58,013 --> 00:35:59,332
اه أوه.
522
00:36:07,293 --> 00:36:12,242
عظيم. هل كان عليه فعلاً أن يصطدم بالسيارة؟
لم أكن سأطارده.
523
00:36:23,013 --> 00:36:25,288
أنت بخير؟
524
00:36:33,413 --> 00:36:35,529
525
00:36:35,613 --> 00:36:38,173
526
00:36:38,253 --> 00:36:41,882
527
00:36:41,973 --> 00:36:44,487
528
00:36:44,573 --> 00:36:47,087
529
00:36:47,173 --> 00:36:50,404
530
00:36:52,533 --> 00:36:55,093
531
00:37:00,413 --> 00:37:03,291
532
00:37:04,373 --> 00:37:08,048
533
00:37:09,093 --> 00:37:11,402
534
00:37:11,493 --> 00:37:14,166
535
00:37:14,253 --> 00:37:18,326
536
00:37:19,333 --> 00:37:21,642
537
00:37:21,733 --> 00:37:24,805
538
00:37:24,893 --> 00:37:27,043
539
00:37:27,133 --> 00:37:29,328
540
00:37:29,413 --> 00:37:31,927
541
00:37:32,013 --> 00:37:36,131
542
00:37:37,133 --> 00:37:39,601
543
00:37:39,693 --> 00:37:42,810
544
00:37:42,893 --> 00:37:45,726
545
00:37:47,293 --> 00:37:49,011
- ما هذا؟
- دكتوراه زاك.
546
00:37:49,093 --> 00:37:52,483
- أود أن أوصي به.
- لا أستطيع أن أضعه أمام هيئة المحلفين.
547
00:37:52,573 --> 00:37:56,532
سأضع كلمة طيبة في Pure Research.
بهذه الطريقة يمكنه أن يأتي للزيارة.
548
00:37:56,613 --> 00:38:00,652
- يزور؟
- دكتور سارويان، دكتور برينان، دكتور هودجينز.
549
00:38:00,733 --> 00:38:03,884
أود أن أقدم لزميلك،
550
00:38:04,373 --> 00:38:08,082
الدكتور زكاري أوريا آدي.
551
00:38:11,653 --> 00:38:15,043
- أنظر إليك أيها البالغ.
- رائع.
552
00:38:15,133 --> 00:38:17,169
مؤثرة جدا.
553
00:38:17,253 --> 00:38:23,328
- أستطيع أن أتعلم كيف أكون فعالاً أمام هيئة المحلفين.
- يستطيع زاك أن يتعلم أي شيء.
554
00:38:29,933 --> 00:38:34,245
حسنًا. لقد تم تعيينه.
من أنا لتفريق هذا الفريق؟
555
00:38:34,333 --> 00:38:36,893
الغداء على حسابي يا دكتور آدي.
في أي مكان تريد الذهاب إليه.
556
00:38:36,973 --> 00:38:39,009
- العشاء .
- في أي مكان، قلت.
557
00:38:39,093 --> 00:38:42,529
- أنا أحب العشاء.
- مهلا، اعمل لي معروفا، "أوريا".
558
00:38:42,613 --> 00:38:47,084
أحتاج إلى القليل من الوقت
للتكيف مع قصة شعرك الفاشية.
559
00:38:48,173 --> 00:38:50,164
دعنا نذهب.
560
00:38:55,333 --> 00:38:57,893
ألف مبروك يا دكتور عدي.
561
00:39:00,493 --> 00:39:03,166
شكرا لك دكتور برينان.
562
00:39:04,693 --> 00:39:07,924
- مبروك.
- يسمع! يسمع!
563
00:39:08,013 --> 00:39:10,732
لقد حان الوقت يا رجل.
564
00:39:17,013 --> 00:39:18,731
ماذا حدث؟
565
00:39:18,813 --> 00:39:22,806
ألقى المدعي العام نظرة واحدة
على الأدلة التي قدمها والدك
566
00:39:22,893 --> 00:39:25,453
وكما تعلم، فقد أعادني إلى منصبي.
567
00:39:26,893 --> 00:39:29,327
أنا سعيد.
568
00:39:29,413 --> 00:39:32,485
اسمع، لقد وجدنا جثة محترقة أخرى.
569
00:39:32,573 --> 00:39:34,768
نفس المكان، نفس الإعداد.
570
00:39:35,773 --> 00:39:37,889
- كيربي؟
- أنا متأكد تماما.
571
00:39:37,973 --> 00:39:40,168
لقد كان دماء كيربي في شقتك.
572
00:39:40,253 --> 00:39:43,450
أبي لا يزال يحاول تحذير الناس
أن تتركني أنا وروس وحدنا.
573
00:39:43,533 --> 00:39:45,603
روس، إنه آمن مع والدك.
574
00:39:45,693 --> 00:39:49,049
إنهم يحذرون الناس
للبقاء بعيدا عنك.
575
00:39:49,133 --> 00:39:52,443
كما تعلمون، أنا آسف
أنه كان عليك أن تمر به مرة أخرى.
576
00:39:52,533 --> 00:39:57,084
مشاهدة عائلتك وهي تنطلق،
كما تعلمون، تركك وراءك.
577
00:39:57,173 --> 00:39:59,323
- أنا آسف.
- والدي... هو...
578
00:39:59,413 --> 00:40:03,088
إنه والدك. وهو يحبك.
579
00:40:09,573 --> 00:40:11,564
تعلمين، أنا فقط...
580
00:40:13,533 --> 00:40:18,049
أنا مجرد واحد من هؤلاء الناس
الذي لا يمكن أن يكون في الأسرة. هذا...
581
00:40:18,133 --> 00:40:21,967
اسمع يا بونز،
هناك أكثر من نوع واحد من العائلة.
582
00:40:31,373 --> 00:40:34,126
- زاك حصل على الوظيفة؟
- ادخل وهنئه.
583
00:40:34,213 --> 00:40:37,091
ناه. كما تعلمون،
إنه الحول الخاص بك، وليس الحول الخاص بي.
584
00:40:37,173 --> 00:40:40,370
(بوث)، نحن جميعًا من حولك.
585
00:40:40,453 --> 00:40:44,446
اصنع لي معروفًا واربت على كتف زاك
بيد مفتوحة.
586
00:40:44,533 --> 00:40:47,605
ماذا؟ لماذا؟
هل هذا يعني شيئا؟
587
00:41:23,053 --> 00:41:24,372
ماذا يعني ذلك؟
588
00:41:25,653 --> 00:41:27,644
الإنجليزية إس دي إتش